An offence against language

It is one of history's gravest ironies that in a medieval world sanctioned by the modern observer with illiteracy, ignorance and obscurantism, the 10th-century grammar teacher Gunzo of Novara should be censured by his contemporaries for a Latin mistake he inadvertently made. To be sure, criticizing a 19th-century scholar for bad philology or a 21st-cent…