The aurality of audiobooks

What's the difference between these two scenarios:

a group of people gathered together around an aoidos (an oral epic poet in Ancient Greece) to hear him recite Homer's Odyssey;

and a London commuter listening to Emily Wilson's translation of the same poem  narrated in an audiobook? (Wilson's was the first English translation of The Odyssey by a woman, by…