When Arabic became Latin

The medieval practice of translating Arabic scholarship into Latin reveals something quite extraordinary

A 15th-century manuscript containing a Latin commentary on Avicenna’s book on medicine

There’s something peculiar about how we remember medieval Arabic scholars in the West, something that reveals a strange mixture of reverence, convenience, and perhaps cultural anxiety.

When 12th and 13th-century translators in Toledo, Sicily, and England encountered wor…