You don't speak (Old) French? Get out of my courtroom!

Studying medieval cultures and societies is a hushed business, as everything we have to guide our thoughts and our imaginations is visual, whether written, pictorial, epigraphical, etc. The only noise the medievalist can hear is that of her or his own exerted faculties, harassing the evidence from all sides. The subject of language culture, however, has…